[共同制作の時代③] 「アイデンティティの希薄化」と「IP主導権」…グローバル共同制作の課題

海外資本・ローカライズの間でK-ドラマ固有のカラーを守る制作主導権も変数「俳優の進出プールが広がったが」…期待値と国家別の問題負担CJ ENM香港法人は、インドのOTTプラットフォームに韓国作品を原作としたタイの合作ドラマ6編を公開した。/CJ ENMK-ドラマの制作費が上昇し、グローバルOTTの投資環境にも変化が生じ、国内制作会社が新たな制作方式を模索している。その一つが海外制作会社やプラットフォームと協力する「グローバル共同制作」だ。日本、米国、タイなど多様な国と制作費を分担し、現地市場への進出を共に推進する事例が続いている。K-ドラマ制作環境の変化の中で、グローバル共同制作の現状と現場の悩み、今後の課題を見ていく。<編集者注>[THE FACT|キム・セッビョル記者] 海外制作会社やプラットフォームがK-ドラマの企画段階から参加するグローバル共同制作が増え、国内コンテンツ業界の悩みも深まっている。制作費と海外流通網を確保できるという利点があるが、現地市場の要求を反映する過程で、韓国コンテンツ特有の感性とアイデンティティが希釈されるという懸念も出ている。まず考えるべきは、創作の方向性だ。グローバル市場を狙った作品は、複数の国の視聴者を考慮しなければならない。現地の文化や情緒を反映し、各市場の好みを考慮する過程は必要だが、これを過度に意識すると作品固有のカラーが薄れる可能性がある。韓国コンテンツが海外で注目された理由の一つである、速い展開と密度の高い感情線など、固有の叙事的な特徴をどう維持するかも悩むべき点だ。実際に、グローバル共同制作に参加した制作会社も、作品のアイデンティティを守ることを重要な課題として挙げた。関係者A氏は、「合作のための合作となり、作品固有のカラーを失うことを最も警戒している」とし、「多様な国籍のターゲットをすべて満足させようとすると、かえって話が表面的になる危険がある」と説明した。協力過程で発生する制作上の変数も少なくない。言語の壁や文化的な違いによる意思決定の遅延は、予算超過やスケジュール遅延につながる可能性があるからだ。A氏は、「意思決定プロセスが長くなり、結果的に予算超過やスケジュール遅延につながるリスクが多数発生する」とし、「これを事前に遮断するための準備が必要だ」と強調した。各国の制作システムや意思決定構造が異なる点も変数だ。韓国では、制作会社が資金調達から原作確保、脚本開発、キャスティングなど、制作全般を主導するプロジェクトが多い。一方、日本では、放送局や広告代理店、出版社、配給会社など、複数の事業者が参加する制作委員会方式が活用される。投資主体が複数であるため、権利や意思決定権限が分散される可能性がある。もちろん、作品や契約構造によって違いはあるが、国別の制作慣行が異なるため、協力過程で制作の方向性や業務権限を調整することが重要になる。何よりも、デリケートな問題はIPの主導権だ。共同制作に参加する事業者が増えるほど、原作と映像化権、続編制作、リメイク、二次的著作物の活用など、権利関係も複雑になる。制作費を誰がどれだけ負担したかによって、収益分配や権利所有を巡る利害関係が変わる可能性がある。海外資本の誘致に集中するあまり、国内制作会社が長期的に活用できるIPや事業権限を十分に確保できない場合、共同制作の成果が限定される可能性がある。A氏は、グローバル資本が投入されても、企画とクリエイティブの主導権を守ることが重要だと指摘した。彼は、「権利関係においては、共同著作権の確保を最優先としつつ、状況に応じて特定地域の版権や今後のリメイク作品などに対する優先交渉権を守ることに重点を置いている」と明らかにした。さらに、「短期的な収益創出も重要だが、何よりも制作会社の持続可能な成長を担保できる条件が必要だ」と付け加えた。実際に、契約解釈や権限を巡る対立が紛争につながった事例もある。韓国とタイのショートフォーム共同制作プロジェクト「悪魔のキス」と「共同区域ロマンス」を巡り、プラスXイエンエムとタイのテーマワークスタジオの間で、グローバル流通権限と契約解釈を巡る意見の相違が生じた。プラスXイエンエム側は、契約書の法的効力の解釈やエンディングクレジット、流通およびマーケティング権限の表記などを巡り、両者の立場に違いがあったと説明した。これに対し、法務法人を選任し、法的対応を検討した。関係者は、「契約に基づいた権利関係を確認し、予定されたグローバル流通スケジュールを滞りなく進めるために必要な手続きを進めている」と明らかにした。共同制作過程で、契約段階から権利と責任の範囲を明確に定めることがいかに重要かを示す場面だ。グローバル合作ドラマが増える傾向にあるが、懸念も存在する。特に最近、IPなど契約問題を巡って法的な対立が生じることもあり、これに向けた体制整備がさらに求められている。/プラスXイエンエムグローバル共同制作の拡大は、制作会社だけでなく、俳優たちの活動領域にも変化をもたらしている。海外制作会社やプラットフォームが参加する作品が増え、韓国の俳優たちが海外プロジェクトに参加する機会や選択肢が広がった。先に海外市場に進出した先輩俳優たちの経験が積み重なり、後続世代が挑戦できる領域も拡大しているという説明だ。俳優の所属事務所関係者B氏は、「所属俳優たちが海外に進出できるプールが広がったという点で、肯定的な効果を期待している。先に海外に足を踏み出した先輩俳優たちのおかげで、そのプールも以前より広がった」と明らかにした。ただし、機会が大きくなった分、負担も伴う。グローバル共同制作というタイトルが作品への期待値を高めるだけに、実際に公開された結果物がそれに及ばない場合、失望感も大きくなる可能性があるからだ。特に、国ごとに社会・文化的な背景や敏感に受け止める問題が異なる点は、大きな変数だ。作品公開前には予想できなかった問題が、特定の国で発生する可能性も排除できない。B氏は、「グローバル合作となれば、まず注目を集める」とし、「この過程で、各国の問題が異なるため、どこでどのように問題が噴出するかわからないという不安感もある」と打ち明けた。グローバル共同制作は、韓国コンテンツが海外市場へと活動領域を広げると同時に、制作能力を拡張する機会だ。俳優たちにとっても新たな進路となり得る。しかし、協力の規模が大きくなることだけでは成功を保証できない。各国の制作環境や利害関係を調整しながらも、創作の主導権とIP権を守る構造が、いつにも増して重要になった。海外市場の要求とK-ドラマ固有の競争力をバランス良く結合すること、グローバル共同制作が持続可能な成長方式として定着するために解決すべき課題だ。<終わり><関連記事>[合作の時代①] 国境を越えるK-ドラマ…共同制作、新たな生存戦略になるか[合作の時代②] 異なる視線、一つの作品…グローバル協力現場の変化sstar1204@tf.co.kr[芸能部 | ssent@tf.co.kr]