日プレート『奇妙な弁護士ウ・ヨンウ』初放送...アシダマナ熱演・演出に賛否両論

日本でリメイクされたドラマ『ミナミダ・ミナミ弁護士は天才型』が初放送以降、演出や演技などさまざまな面で多様な反応を得ている。 この作品は2022年ENAで放送された『異常な弁護士ウ・ヨンウ』を原作とし、日本の関西テレビとフジテレビで19日に初公開された。主人公ミナミダ・ミナミ役は俳優の芦田愛菜が務め、自閉スペクトラムを持つ天才新人弁護士を演じた。原作でカン・テオが演じたイ・ジュノに相当するフナイ・ミナト役は高橋文哉が担当した。 原作『異常な弁護士ウ・ヨンウ』は大手法律事務所で社会生活に苦労する新人弁護士が事件を解決し成長する物語を描いている。放送当時、最高視聴率17.5%を記録し、Netflixの非英語圏テレビ部門でも世界的な人気を博した。韓国ギャラップが公開した「韓国人が好きなテレビ番組」ランキングでも歴代最高の支持率を記録した。 日本版は原作の主要なシーンを忠実に反映しつつ、日本の視聴者に馴染みのある環境に合わせて一部設定を現地化した。例えば、ウ・ヨンウが好きだったキンパは日本式のおにぎりに変わり、回転ドアを通り抜けにくい設定はエスカレーターを怖がる様子に脚色された。丸印とウ・ヨンウの挨拶「ウ・トゥ・ザ・ヨン・トゥ・ザ・ウ」は日本版で「ミナミダ・トゥ・ザ・ミナミ」に変更された。 芦田愛菜はショートヘア、話し方、視線の処理、指をトントンと叩く癖などウ・ヨンウ特有の特徴を細かく表現したと評価された。高橋文哉は原作キャラクターとの高いシンクロ率を示したとの反応があった。 しかし、演出や映像美、演技力に対する物足りなさも指摘された。予告編公開時から画面が田舎くさいという批判があり、初放送後は明るい照明や色彩、深刻な状況でも軽く感じられる演出への批判が続いた。特に幼少期の主人公が父親の争いに巻き込まれ騒音に苦しみ初めて言葉を発するシーンでは、人物の感情線より天才性に焦点を当てて漫画のように感じられるという意見が出た。父親ミナミダ・マコト役を務めた角田晃広の演技に物足りなさを示す視聴者もいた。 芦田愛菜の演技については原作のパク・ウンビンの表現力やキャラクター解釈を超えるには不足しているという反応や、リメイクならではの解釈が不足しているとの指摘があった。