[第31回BIFF]「些細なことの重要性」…すべての人へのプレゼントのような『昼と夜は互いに』（総合）

オープニング作品に選定…本日（6日）試写会および記者会見開催キム・ミンハ、チュ・ジョンヒョク、ハン・ソナ、チャン・リュル、シム・ウンギョンら出演キム・ジョンクァン監督と俳優キム・ミンハ、チュ・ジョンヒョク、ハン・ソナ、チャン・リュル、シム・ウンギョン、チョン・ソヨン、キム・ドンフィ（左から）が6日午後、釜山海雲台区映画の殿堂で開かれた「第31回釜山国際映画祭（BIFF）」オープニング作品「昼と夜は互いのために」記者会見に出席し、記念撮影をしている。/釜山=キム・ソンニョル記者[THE FACT|釜山=パク・ジユン記者] 「昼と夜は互いのために」が第31回釜山国際映画祭（BIFF）の幕を力強く開けた。キム・ジョンクァン監督は、多様な魅力を持つ俳優たちと共に、小さく些細なことの重要性を世界中の観客に伝えたいという覚悟だ。第31回釜山国際映画祭のオープニング作品「昼と夜は互いのために」（監督キム・ジョンクァン）の試写会および記者会見が6日午後、釜山映画の殿堂中劇場で進行された。現場にはキム・ジョンクァン監督とチョン・ジヘプログラマー、俳優キム・ミンハ、チュ・ジョンヒョク、ハン・ソナ、チャン・リュル、シム・ウンギョン、チョン・ソヨン、キム・ドンフィが出席し、取材陣の質問に答えながら様々な話をした。「昼と夜は互いのために」は、同じカフェに異なる時間帯に滞在したユジン（キム・ミンハ）とヒョノ（チュ・ジョンヒョク）の偶然の出会い、中学校時代の友人サンミ（ハン・ソナ）とヨンミン（チャン・リュル）の突拍子もない再会、ウェブ小説作家ヘジン（シム・ウンギョン）と映画監督トンナム（イ・ヒジュン）の笑い声いっぱいの火花散る初対面、アイドル練習生ナギョン（チョン・ソヨン）と恋人ジョンス（キム・ドンフィ）の切ない一瞬まで、計4つの物語を繰り広げる。メガホンを取ったキム・ジョンクァン監督は、短編デビュー作「ポラロイド作動法」（2004）でミザンセーヌ短編映画祭審査委員特別賞を受賞し、一躍注目を集め、「最悪の1日」「ザ・テーブル」「ジョゼ」などを通じて独歩的な映画世界を構築してきた。そんな彼が今回は、不特定多数が出入りし、しばらく滞在して去っていくカフェという場所の特性を活かしながら、人物それぞれの叙事とキャラクター、雰囲気とニュアンスを軽快な呼吸と思慮深い視線で描いている。キム・ジョンクァン監督は「昼と夜は互いのために」を通じて、不特定多数が出入りし、しばらく滞在して去っていくカフェという場所の特性を活かしながら、人物それぞれの叙事とキャラクター、雰囲気とニュアンスを軽快な呼吸と思慮深い視線で描いている。/釜山=キム・ソンニョル記者この日、キム監督は「オープニング作品という光栄な席で映画をお見せできて嬉しい」とし、「世界的な地位を持つ釜山国際映画祭が、『昼と夜は互いのために』が伝えようとする小さく些細なことの重要性に賛同してくれたようで感謝している」と所感を伝えた。チョン・ジヘプログラマーは「多くの観客が野外劇場で3時間近く作品を観る際に無理なく楽しく観られることがオープニング作品の選定基準」とし、「『昼と夜は互いのために』はこれに十分合致する。監督と俳優たちのハーモニー、そして彼らの演技力がそのまま伝わる作品」と紹介した。続いてキム・ジョンクァン監督は「一般的な映画は数日から数年にわたる一般的な叙事構造の中で事件をビルドアップし、一つの物語を作り上げていくが、私たちは4つの対話だけがある」とし、「対話という一つの断面を通じてキャラクターたちがどこから来てどこへ流れていくのかを想像させ、その後に何かを描けるような映画であり、観客と深い関係が生まれる作品になってほしいと願った」と企画意図を明らかにした。また、彼は映画のタイトルについて「一人は昼にいて、一人は夜にいるが、その人々が繋がっている物語だと考えた。最後のエピソードは同じ空間にいた後、互いに昼と夜になる物語であるだけに、両面に関するものが絶えず行き交う」とし、「それぞれに事情があり、彼らが作ろうとする映画と夢、現実があるが、これが昼と夜のように互いに対比されながらも繋がっている。これを通じて他者を理解する映画になってほしい」と説明した。ユジン役を演じたキム・ミンハは「長年好きだったキム監督から台本をもらい、自分のエピソードを撮影する日が誕生日だった。プレゼントそのものだった」と回想した。/釜山=キム・ソンニョル記者キム・ミンハは、昨夜不思議な夢を見た女性ユジン役を演じ、神秘的で幻想的な魅力を発散し、チュ・ジョンヒョクは時計職人を夢見るヒョノ役を演じ、運命的な出会いへの期待とときめきを伝える。長年好きだったキム監督から台本をもらい、自分のエピソードを撮影する日が誕生日だっただけに、作品から二つのプレゼントをもらったというキム・ミンハだ。彼は「一つの空間で数多くの物語が行き交い、これらが集まって手紙、小説、映画になり得るようだ。また、大きな流れの波にもなり得るが、これまで大きな事件だけを一つの物語として扱ってこなかったかという考えがした。今回はささやかな幸せについて考えることができるようになった」と強調した。チュ・ジョンヒョクは「監督がキム・ミンハが息をするように演技するとおっしゃったが、そのような演技のトーンを合わせてみたかった。一緒に研究しながら楽しく撮影した」と回想した。シム・ウンギョンは、生意気でしっかりした態度を持つ人気小説家ヘジンに扮し、インディーズ映画監督トンナムを演じたイ・ヒジュンと共に映画の一ページを担う。これに関連し、彼は「私が経験したことのないキャラクターであり、私にない性格の持ち主なので、ヘジンという人物が難しく近づいてきた」とし、「それで監督がなぜ私に提案したのか疑問が大きかった。挑戦したことに意味がある作品」だと力を込めて語った。6日午後、釜山海雲台区映画の殿堂で開かれた「第31回釜山国際映画祭（BIFF）」オープニング作品「昼と夜は互いのために」記者会見に出席したハン・ソナは、「今日が私の誕生日」だと明かし、多くの祝福を受けた。/釜山=キム・ソンニョル記者サンミに扮したハン・ソナはこの日誕生日だと明かし、同僚たちの祝福を受けながら温かい雰囲気を形成した。彼女は「私の故郷である釜山で開かれる、とても愛する釜山国際映画祭で、キム・ジョンクァン監督の作品でオープニング作品として観客の皆さんとお会いできることが光栄」だと明るく笑って見せた。チャン・リュルはヨンミンを演じ、ハン・ソナとスリリングで奇妙な再会を描く。彼は「私たちのシーンがユニークで、言葉の蓋然性も一般的でなく、特色があると感じてより面白く感じた。どのように映画的にうまく表現できるかを悩んだ。ハン・ソナがとても素晴らしかった。次の作品でもまた会いたい」と厚い信頼を寄せた。ナギョン役のチョン・ソヨンは「昼と夜は互いのために」を「学びの機会」と定義し、「私の人生において二番目の作品だった。本当に何も知らなかったが、先輩たちと監督が一つから十まで丁寧に教えてくださった」と回想した。今年3月に除隊した後、初の公式日程に臨んだキム・ドンフィはジョンス役を演じ、チョン・ソヨンとほろ苦く切ない最後の瞬間を過ごすカップルの物語を繰り広げた。彼は「キム・ジョンクァン監督の映画をすべて観ていたので、出演のオファーを受けた時、『俳優という職業はこういう時本当に良いな』と思えるほど、非常に誇らしかった」と付け加えた。第31回釜山国際映画祭は、来る15日まで映画の殿堂および釜山市一帯で開催される。/釜山=パク・ホヌ記者最後にキム・ジョンクァン監督は「小さくミクロな世界の美しさをその中で見つめる物語を伝えたかったが、その労苦は決して小さくない。多くのものを賭け、多くの戦いをしなければならないが、これを共にしてくれたスタッフ、俳優たちの熱意があったからこそ、この作業と挑戦ができた」と功績を称え、作品への格別な愛情を表した。第31回釜山国際映画祭オープニング作品に選ばれた「昼と夜は互いのために」は、来る11月、全国の劇場で公開される。一方、従来水曜日だった開幕日を一日繰り上げた第31回釜山国際映画祭は、来る15日まで映画の殿堂および釜山市一帯で開催される。今年披露される公式招待作は、昨年より5編増えた59カ国246編で、コミュニティビフ上映作69編も共に披露される。jiyoon-1031@tf.co.kr[芸能部 | ssent@tf.co.kr]