CORTIS、北米6都市ツアー「全席完売」...韓国語の歌詞で現地の観客を魅了

CORTISが北米ツアーで現地の観客が韓国語の歌詞を一緒に歌う様子を演出し、北米6都市7回の公演すべてが先行予約当日に完売した。ミニ2集『GREENGREEN』はローラパルーザシカゴ公演後、ビルボード200チャートで114位から39位に上昇し、9月12日付まで17週連続チャートインした。 CORTISの音楽はメンフィスヒップホップやRageなどアメリカのリスナーに馴染みのあるサウンドを基盤としているが、歌詞には「ドガニ サリギ」「クンデンイ カリギ」など翻訳が難しい韓国語表現を中心に据えている。『REDRED』の場合、英語はフックにのみ使われ、主要な意味を伝える部分は韓国語の慣用句や新造語で満たされている。「ッタバラ」のようなカフェの略語や「ポロロ」「ッポッポ」といった言葉が曲のライムとして活用されている。 ミュージックビデオも楽園商街、古い食堂、ゲームセンター、路地の商店街など韓国の20代が実際に体験する生活空間を背景に撮影された。マーティンは『REDRED』ショーケースで「韓国の古い街並みの風景が歌の荒々しい雰囲気に合うと思い、楽園商街や古い食堂などを訪れて撮影した」と明かした。『TNT』のミュージックビデオにはポンティギ機械や「東廟アウトレット」の看板などが登場する。 CORTISは韓服や国楽など伝統的な象徴を掲げる既存のK-POPとは異なり、ストリートファッションやワークウェアをステージ衣装に選び、実際の韓国20代の日常と文化をありのままに映し出した。デビュー1周年を「トルジャビ」で記念したり、「新千年体操」をコンテンツのテーマにするなど、特定の世代が共有する思い出や文化を積極的に活用した。 このような戦略はグローバルファンダムにおいて韓国語の歌詞が言語的な壁ではなく遊びや解釈の対象として機能するようにした。歌詞解釈コンテンツやミーム、コミュニティ内の質疑応答が二次拡散の役割を果たしている。メンフィスヒップホップのジュシ・ジェイが参加した『Motion』などでアメリカのサウンドに韓国的テキストを乗せる手法が注目された。 国内ではCORTISの破格がデビュー1年を過ぎて馴染みの段階に入ったが、北米市場では依然として新鮮さを保っている。韓国語コードが現地では解読されていない暗号として残っており、北米での活動が新鮮さの寿命を延ばす役割を果たしているとの評価がある。